От первого блина к… четвертому?
ПО традиции Масленичная неделя делится на Узкую – с понедельника по среду; и Широкую – четверг-воскресенье. Но блины-то мы все равно каждый день стараемся выпекать повкуснее и порумянее — что в день будний, что в выходной.
ЧАСТО произносим поговорку «Первый блин — комом», даже не задумываясь о смысле популярного выражения, которое давно ассоциируется не столь с кулинарными неуспехами в целом и в выпечке блинов в частности, сколь с досадными неудачами в каких-то делах и начинаниях. Лично мне, как и многим другим, кого опрашивала, и в голову не приходило, что в поговорке допущена грубая ошибка по незнанию нами реального лексического значения и исторического происхождения народной фразы.
НЕОЖИДАННО мне «открыл глаза»… выпускник Дятьковской городской гимназии Никита Паниченко. Руководитель его конкурсной работы учитель русского языка и литературы Виктор Николаевич Мехедов передал мне диск. А на нем целое исследование Никиты в трех частях — «Речевые метаморфозы современного употребления известных крылатых выражений и слов». Давайте сейчас и заглянем туда.
ШКОЛЬНИК пишет: «Это лишь часть старинной поговорки, она полностью звучит так: «Первый блин — комАм, второй – знакомым, третий — дальней родне, а четвертый блин — мне». Никакой связи с комками нет. К тому же, в старину на Руси блины пекли в печи, не переворачивая, комкаться там было нечему. Все очень просто: комы – это медведи. И нынешняя Масленица, у которой языческие корни, раньше называлась Комоедицей: праздник посвящался не только весне, но и пробуждению от долгой зимней спячки комов. Наши предки считали медведей прародителями людей и очень их почитали. Веками существовала традиция относить в лес медведям первый выпеченный блин как лакомое угощение.
Сейчас же комов никто не задабривает, да и произносить поговорку мы стали иначе — «первый блин комом» (а не «комам»), подразумевая неудачу в начале какого-то дела как само собой разумеющееся. Ведь каждый, кто пробовал печь блины, знает: не всегда у теста есть настроение».
ВОТ такой факт содержит исследовательская работа Никиты Паниченко. А как много в ней и другого – не менее интересного и познавательного! Но это уже тема другого разговора…
Татьяна БОГДАНОВА
